1
00:00:01,218 --> 00:00:02,263
Hallo Olinsky,

2
00:00:02,306 --> 00:00:05,135
Michelle Sovana
Ich rufe immer noch nach dir.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,137
- Wer ist dieses Mädchen?
- Meine Tochter.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,487
Ich muss nachsehen
ein Mann über einen Hund.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,011
- Hey.
- Otis!

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,535
- Es ist okay.
- Entschuldigung.

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,189
Es wird Roman nicht stören.

8
00:00:15,232 --> 00:00:18,757
[dramatische Musik]

9
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Wenn du behalten willst
Abzeichen, es gibt Bedingungen.

10
00:00:20,890 --> 00:00:22,848
Zunächst einmal:
Du wirst bei mir wohnen

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,633
und du wirst Prüfungen ablegen
Wöchentliche Anti-Drogen-Ausgabe.

12
00:00:24,676 --> 00:00:26,809
- Das kann ich machen.
- Da ist noch etwas.

13
00:00:26,852 --> 00:00:28,985
Hase ist
der Krebs in Ihrem Leben.

14
00:00:29,029 --> 00:00:32,684
Ich möchte, dass du sie alle zerbrichst
die Bindung zu deiner Mutter.

15
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
- Neeta.
- Danke schön.

16
00:00:45,654 --> 00:00:47,308
Wissen Sie, aus dem Zusammenhang gerissen,

17
00:00:47,351 --> 00:00:51,051
ein Plastikbecher e
nur eine harmlose Kleinigkeit.

18
00:00:51,094 --> 00:00:52,095
Wie fühlst du dich?

19
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
Ähm...

20
00:00:56,143 --> 00:00:58,754
Ich habe keine Schmerzen mehr
sehr starker Kopf.

21
00:00:58,797 --> 00:01:01,235
In den letzten beiden
Tage ging es mir gut.

22
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
Es ist seltsam, wieder da zu sein
Dein altes Schlafzimmer

23
00:01:05,021 --> 00:01:08,372
Das Fenster immer noch
es zittert, wenn der Wind weht.

24
00:01:10,766 --> 00:01:13,769
[Handy vibriert]

25
00:01:15,510 --> 00:01:16,685
[Telefon piepst]

26
00:01:16,728 --> 00:01:18,817
Wieder Hase.

27
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
Ich werde es reparieren.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,390
Da ist nichts dabei
zum Nachdenken.

29
00:01:26,434 --> 00:01:28,131
Kümmere dich einfach darum.

30
00:01:32,353 --> 00:01:34,224
- Stoppen!
- Chicagoer Polizei!

31
00:01:34,268 --> 00:01:36,879
Team, hier 21-13
Reaktion auf abgefeuerte Schüsse.

32
00:01:36,922 --> 00:01:39,142
Wir jagen einen Schwarzen.
zu Fuß, weißes T-Shirt, Jeans,

33
00:01:39,186 --> 00:01:42,058
geht nach Westen durch
Fußgängerbrücke von 3400 Mai nach Carpenter.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
- Erhalten.
- Ich stehe hinter dir!

35
00:01:46,976 --> 00:01:49,457
[Horn] Hey!

36
00:02:01,208 --> 00:02:03,732
- Roman, hinten!
- Ich verstehe.

37
00:02:11,174 --> 00:02:14,134
[Hund bellt]

38
00:02:16,092 --> 00:02:17,920
Waffe! [Schüsse]

39
00:02:17,963 --> 00:02:21,532
[Das Bellen geht weiter]

40
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
21-13, Schüsse
auf die Polizei geschossen.

41
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
- Roman!
- Weitermachen.

42
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
Ich rannte los
Dass du mich vertrieben hast

43
00:02:47,471 --> 00:02:49,952
Ja? Warum hast du geschossen?

44
00:02:49,995 --> 00:02:51,519
Ich möchte einen Anwalt.

45
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
Sie benötigen einen Zahnarzt.

46
00:03:01,137 --> 00:03:03,966
Gib mir deine Hände. Nicht
Ich werde dich noch einmal fragen.

47
00:03:04,009 --> 00:03:05,576
Wo ist die Waffe?

48
00:03:05,620 --> 00:03:06,838
wo ist es

49
00:03:13,062 --> 00:03:15,630
Burgess!

50
00:03:25,422 --> 00:03:27,468
Offenbar der Täter
habe eine neue Waffe bekommen

51
00:03:27,511 --> 00:03:29,383
fing an, auf einen Grill zu schießen.

52
00:03:29,426 --> 00:03:31,689
Es muss dir gefallen
die Hitze in Chicago.

53
00:03:31,733 --> 00:03:33,909
Also folgte ich ihm
Hier habe ich ihn bewegungsunfähig gemacht

54
00:03:33,952 --> 00:03:37,260
mit der minimal notwendigen Kraft
eine Verhaftung vornehmen.

55
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
Er versuchte, der Waffe zu entkommen.

56
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Er warf es in einen Garten.

57
00:03:41,438 --> 00:03:45,442
Ich habe das Blut gesehen
Ich habe den Kühlschrank geöffnet.

58
00:03:45,486 --> 00:03:46,922
So etwas habe ich noch nie gesehen.

59
00:03:46,965 --> 00:03:50,969
Das bezweifle ich ernsthaft
Ihr Schütze wollte, dass wir das finden.

60
00:03:51,013 --> 00:03:53,058
Das sind Dokumente
die nichts miteinander zu tun haben.

61
00:03:53,102 --> 00:03:56,105
Dies ist eine Nachbarschaft
Schwarz, war es schon immer.

62
00:03:56,148 --> 00:03:58,847
Wir werden herausfinden, dass jemand es hat
Ich habe das Kind hierher gebracht.

63
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
Der Anruf, der war
morgens in der Gegend...

64
00:04:00,457 --> 00:04:02,459
das Kind ist verschwunden
vom Rogers Park.

65
00:04:02,503 --> 00:04:04,592
Ich denke, das ist er.

66
00:04:04,635 --> 00:04:07,638
Hallo Schatz

67
00:04:07,682 --> 00:04:09,553
- Geht es dir gut?
- Ja.

68
00:04:14,732 --> 00:04:17,953
Wir werden das klären...

69
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
was auch immer es war.

70
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
Ich weiß, dass wir das tun werden.

71
00:04:27,571 --> 00:04:29,443
Weißt du, ich habe angefangen
ein Klopf-Klopf-Witz

72
00:04:29,486 --> 00:04:31,793
Vor drei Blocks?

73
00:04:33,577 --> 00:04:36,450
Entschuldigung.

74
00:04:36,493 --> 00:04:39,453
Das sind Fälle mit Kindern.

75
00:04:39,496 --> 00:04:42,673
Sie sind immer die Schwierigsten.

76
00:04:42,717 --> 00:04:45,546
Man könnte meinen, Sie fangen gerade erst an
gewöhne dich daran...

77
00:04:45,589 --> 00:04:48,636
auf den Sohn von jemandem herabblicken

78
00:04:48,679 --> 00:04:51,595
zu ihrer Tochter...

79
00:04:51,639 --> 00:04:53,815
deine eigenen sehen
Kind, das dich ansieht.

80
00:04:55,817 --> 00:04:57,906
Ich weiß es nicht, Mann.

81
00:04:57,949 --> 00:05:00,561
Man gewöhnt sich daran, oder man lügt

82
00:05:00,604 --> 00:05:03,607
oder du gewährst es dir selbst
zu viele Vorzüge.

83
00:05:05,914 --> 00:05:07,524
Ja.

84
00:05:07,568 --> 00:05:10,571
Wir schulden diesem Kind alles
Was können wir also was wissen wir?

85
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Okay, ein weißer Junge wurde tot aufgefunden

86
00:05:12,703 --> 00:05:13,878
in einem schwarzen Viertel.

87
00:05:13,922 --> 00:05:15,184
Wir warten immer noch auf die Autopsie.

88
00:05:15,227 --> 00:05:18,883
aber Ärzte, die haben
antworte ich sage das...

89
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
Das Genick des Kindes war gebrochen.

90
00:05:20,407 --> 00:05:22,670
Er wurde erstochen
Bauch dreimal.

91
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
Und die Gliedmaßen waren
mit Seemannsknoten gebunden,

92
00:05:25,063 --> 00:05:26,195
wenn das wichtig ist.

93
00:05:26,238 --> 00:05:27,675
Sein Name war Jeremy Dolan.

94
00:05:27,718 --> 00:05:30,939
Es wurde inzwischen als vermisst gemeldet
36 Stunden vom Rogers Park entfernt.

95
00:05:30,982 --> 00:05:32,070
Er war acht Jahre alt.

96
00:05:32,114 --> 00:05:33,696
Seine Eltern sind
Richard und Rochelle.

97
00:05:33,820 --> 00:05:35,243
Warten Sie im Leichenschauhaus
um ihn zu identifizieren.

98
00:05:35,286 --> 00:05:37,467
Rogers Park... es ist um 17 Uhr
km nördlich dieses Hauses.

99
00:05:37,511 --> 00:05:38,903
Das war es wahrscheinlich
woanders getötet

100
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
und dorthin transportiert.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,473
Wir haben keine Zeugen dafür
siehe Körperplatzierung dort.

102
00:05:43,517 --> 00:05:44,692
Wissen wir, wessen Haus es ist?

103
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
Ja, Immobilieninvestoren.

104
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
Es ist eines davon
150 Objekte

105
00:05:48,260 --> 00:05:50,698
die sie kaufen
und reparieren Sie sie in diesem Bereich.

106
00:05:50,741 --> 00:05:52,917
Ich werde sehen, ob
Da ist etwas

107
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
Also gut, los geht's
im Rogers Park.

108
00:05:54,963 --> 00:05:57,661
Ich möchte alle Anrufe von
Service der letzten 48 Stunden.

109
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
Wo wurde er entführt?

110
00:05:59,010 --> 00:06:00,923
[Telefon vibriert]
Jemand hörte einen Schrei,

111
00:06:00,947 --> 00:06:03,489
Sie haben ein Auto gesehen, das sie nicht haben
erkannte sie, ein seltsames Gesicht, irgendetwas.

112
00:06:03,933 --> 00:06:05,732
Die Familie des Jungen ist
auf dem Weg zur Leichenhalle.

113
00:06:05,756 --> 00:06:07,671
Ich möchte dort sein
wenn er es identifiziert.

114
00:06:07,715 --> 00:06:09,673
- Ja.
- Al, kommst du mit mir?

115
00:06:09,717 --> 00:06:10,761
Ja.

116
00:06:21,511 --> 00:06:23,774
[weinen]

117
00:06:23,818 --> 00:06:26,690
Er ist...

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,441
Er ist am Samstag verschwunden.

119
00:06:40,269 --> 00:06:42,706
Er ging zu o
Fahrradtour.

120
00:06:42,750 --> 00:06:44,926
Er wollte gehen
mit seinem Freund sehen.

121
00:06:48,799 --> 00:06:51,759
Ich habe es 5 km südlich gefunden.

122
00:06:51,802 --> 00:06:54,805
Es wäre so weit gekommen
weit weg von zu Hause?

123
00:06:54,849 --> 00:06:58,330
Sie fanden sein Fahrrad
eine Straße von zu Hause entfernt.

124
00:06:58,374 --> 00:07:00,245
Warum weißt du das nicht?

125
00:07:04,162 --> 00:07:06,338
Wir informieren uns.

126
00:07:06,382 --> 00:07:10,255
- Sie müssen den Täter finden.
- Das ist es, was wir beabsichtigen.

127
00:07:12,040 --> 00:07:14,956
Ich kann nicht... Ich kann das nicht tun.

128
00:07:14,999 --> 00:07:16,653
Das kann ich nicht.

129
00:07:16,697 --> 00:07:19,700
[Tür öffnet sich]

130
00:07:21,745 --> 00:07:23,704
[Tür schließt sich]

131
00:07:23,747 --> 00:07:27,621
Weißt du, wenn es so wäre
sexuell missbraucht?

132
00:07:29,318 --> 00:07:32,321
Der Gerichtsmediziner hatte es nicht getan
Chance, das noch zu sehen.

133
00:07:32,364 --> 00:07:35,977
Es gab Präzedenzfälle
von häuslicher Gewalt...

134
00:07:36,020 --> 00:07:38,022
Verwandte, Freunde der Familie?

135
00:07:39,197 --> 00:07:41,722
Sein Leben war perfekt.

136
00:07:41,765 --> 00:07:45,029
Auf der gleichen Straße
mit dem ich auch aufgewachsen bin.

137
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
Auf dieser Straße gibt es keine Probleme

138
00:07:46,814 --> 00:07:49,381
und wenn ich...

139
00:07:49,425 --> 00:07:51,340
wir beschäftigen uns mit ihnen.

140
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
Wenn wir Sie kontaktieren müssen...

141
00:07:55,562 --> 00:07:57,433
Ich werde zu Hause sein

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,870
versuche durchzuhalten
Frau, nicht nachzugeben.

143
00:08:15,625 --> 00:08:17,758
Die Nacht des Verschwindens
seines, ja, Ma'am.

144
00:08:17,801 --> 00:08:19,107
Nein, ich habe nichts gehört.

145
00:08:19,150 --> 00:08:20,978
Schreie, Rufe,
oder von Türen zugeschlagen?

146
00:08:21,022 --> 00:08:23,764
Ich wäre zur Kontrolle gegangen.
Wir kümmerten uns um unsere Kinder.

147
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
- Das waren gute Leute.
- Ich verstehe.

148
00:08:25,766 --> 00:08:27,811
Hatten Sie die Fenster geöffnet?

149
00:08:27,855 --> 00:08:30,553
Das wäre um 18:30 Uhr gewesen.
19:00 Samstagabend.

150
00:08:30,597 --> 00:08:32,468
Sie waren offen. Es war heiß.

151
00:08:32,512 --> 00:08:33,904
Und mein Gehör ist perfekt.

152
00:08:33,948 --> 00:08:35,863
Ist jemand etwas zu nett?

153
00:08:35,906 --> 00:08:38,213
vielleicht Süßigkeiten
Extra-Halloween?

154
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Das tut hier niemand
er ist zu freundlich

155
00:08:39,910 --> 00:08:42,434
Wir hätten uns darum gekümmert
sie. Ich habe nichts gehört.

156
00:08:44,175 --> 00:08:47,309
Wie gut kannten Sie sie?
die Dolans, Sir...

157
00:08:47,352 --> 00:08:49,746
Boyd. Damien Boyd.

158
00:08:49,790 --> 00:08:51,661
Ich habe es...

159
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Ich habe ihn getroffen
Richie für immer.

160
00:08:53,707 --> 00:08:56,144
Ich bin hier auf der Straße aufgewachsen.

161
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
Ich lebe nicht mehr
hier aber also...

162
00:08:59,582 --> 00:09:00,975
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

163
00:09:01,018 --> 00:09:04,587
Meine Freunde trauern,
und ich muss diese hineinbringen.

164
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
Es tut mir Leid.
Unser Beileid.

165
00:09:07,068 --> 00:09:08,330
Aufleuchten.

166
00:09:10,854 --> 00:09:15,119
Also hat es niemand getan
nichts gesehen oder gehört.

167
00:09:15,163 --> 00:09:17,644
Nichts, was er wollen würde
teilen.

168
00:09:20,124 --> 00:09:21,822
Hallo, ich habe dich gesucht.

169
00:09:21,865 --> 00:09:23,258
Sie haben eine Art, das auszudrücken

170
00:09:23,301 --> 00:09:25,303
das nie klingelt
als gute Nachricht.

171
00:09:25,347 --> 00:09:28,655
Über dich und Lindsay...

172
00:09:28,698 --> 00:09:30,961
Okay, ich weiß nicht was
Status ist Ihre Beziehung

173
00:09:31,005 --> 00:09:32,876
Und es ist mir egal

174
00:09:32,920 --> 00:09:37,272
Aber ich muss diesen Jemand kennen
es schützt sie 24 Stunden am Tag.

175
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Ja, ich...

176
00:09:39,927 --> 00:09:41,145
Immer.

177
00:09:44,801 --> 00:09:46,890
[seufzt] Die Einheit von
Sonderermittlungen

178
00:09:46,934 --> 00:09:49,676
habe jeweils die Dateien geschickt
registrierter Sexualstraftäter

179
00:09:49,719 --> 00:09:51,678
in der Nähe von Rogers Park.

180
00:09:51,721 --> 00:09:54,071
Ärzte fanden Gewebe
unter Jeremys Fingernägeln.

181
00:09:54,115 --> 00:09:56,683
Der kleine Kerl ging mühsam zu Boden.

182
00:09:56,726 --> 00:09:58,738
Er sagte, es gäbe keine
Zeichen eines sexuellen Übergriffs,

183
00:09:58,762 --> 00:10:00,866
aber das bedeutet nicht, dass
hätte nicht gemacht werden können...

184
00:10:00,890 --> 00:10:02,070
Ich weiß es nicht...

185
00:10:02,113 --> 00:10:04,081
diese Straße von der
Es wurde genommen, es ist ein bisschen eng.

186
00:10:04,125 --> 00:10:06,780
Es sieht aus wie ein seltsamer Pool
um deine Opfer auszuwählen.

187
00:10:06,823 --> 00:10:08,782
Aber wenn es darum ginge
Sex, es gibt keine Logik.

188
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
Es ist nur ein Impuls.

189
00:10:10,305 --> 00:10:14,178
Dieser Typ ist umgezogen
Letztes Jahr auf der Straße.

190
00:10:14,222 --> 00:10:15,702
Er kommt aus Salt Lake City.

191
00:10:15,745 --> 00:10:18,628
Sein OP reichte eine Beschwerde ein. Nein
nie in Chicago registriert.

192
00:10:18,652 --> 00:10:21,116
- Wie heißt er?
- Darren Woodhull.

193
00:10:21,359 --> 00:10:25,712
Also kauf das
Unternehmensgelder, oder?

194
00:10:25,755 --> 00:10:27,539
Möchten Sie die Verantwortung übernehmen?

195
00:10:27,583 --> 00:10:29,280
Ja, tatsächlich.

196
00:10:29,324 --> 00:10:32,893
Darren Woodhull?

197
00:10:32,936 --> 00:10:35,243
Polizisten.

198
00:10:35,286 --> 00:10:36,984
Du bist hier drin
Verbindung mit dem Jungen.

199
00:10:39,334 --> 00:10:41,989
Zwei Morde mit Beteiligung von Kindern an
gleiche Entfernungen von meinem Haus

200
00:10:42,032 --> 00:10:43,164
im Salzsee...

201
00:10:43,207 --> 00:10:45,209
das war im Jahr 2012.

202
00:10:45,253 --> 00:10:47,734
Ich wurde festgehalten
neun Stunden durch die Polizei

203
00:10:47,777 --> 00:10:49,605
und sie sagten unmissverständlich:

204
00:10:49,649 --> 00:10:52,303
dass er musste
Das gestehe ich.

205
00:10:52,347 --> 00:10:55,176
Es ist ermüdend zu sein
der übliche Verdächtige.

206
00:10:55,219 --> 00:10:56,830
Das stelle ich mir vor
Deine Opfer sind müde

207
00:10:56,873 --> 00:10:59,223
Ihres Missbrauchs in Utah.

208
00:10:59,267 --> 00:11:01,748
Ich habe Fehler gemacht.
Ich suchte eine Behandlung.

209
00:11:01,791 --> 00:11:04,011
Gerichtsentscheidung.

210
00:11:04,054 --> 00:11:05,360
Ich kenne meine Rechte.

211
00:11:05,403 --> 00:11:07,103
Ich brauche keinen Anwalt.
Ich habe nichts zu verbergen.

212
00:11:07,127 --> 00:11:08,855
Abgesehen von der Tatsache
dass Sie sich nicht registriert haben

213
00:11:08,898 --> 00:11:11,366
als Sexualstraftäter wann
Du bist nach Chicago gezogen

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,150
- Warum nicht?
- Ich tat es.

215
00:11:13,194 --> 00:11:14,586
Das Computersystem

216
00:11:14,630 --> 00:11:16,980
hat einen Fehler im Bericht erstellt.

217
00:11:17,024 --> 00:11:19,417
Und ich habe ein Alibi dafür
18:45 Uhr Samstagabend.

218
00:11:19,461 --> 00:11:22,943
Ich war hier, steckte fest
Präsentation eines Kunden.

219
00:11:22,986 --> 00:11:25,249
- Hast du ein Auto?
- Ja.

220
00:11:25,293 --> 00:11:28,035
- Es war die ganze Woche im Einsatz.
- Was ist mit deinem Hals passiert?

221
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Vielleicht wurden Sie angegriffen?

222
00:11:31,560 --> 00:11:33,736
Keine Fragen mehr
heute. Ich habe ein Treffen.

223
00:11:33,780 --> 00:11:36,086
Das ist nicht Salt Lake,
Darren! Hinsetzen!

224
00:11:38,698 --> 00:11:40,961
Wir bekommen bald ein Baby
Von deiner Straße, tot

225
00:11:41,004 --> 00:11:43,093
und du hast es auf den Punkt gebracht
um mich zu ärgern.

226
00:11:44,660 --> 00:11:47,010
Deine Wunde... Was ist passiert?

227
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
Wir segelten.

228
00:11:49,056 --> 00:11:51,667
Ich habe einen Sunfish gemietet, ja
ist gestern auf ein paar Felsen umgekippt.

229
00:11:51,711 --> 00:11:53,408
Wir werden es brauchen
Kontaktinformationen

230
00:11:53,451 --> 00:11:55,976
von allen, mit denen
Du hast am Wochenende gearbeitet

231
00:11:56,019 --> 00:11:58,892
und du solltest in der Stadt bleiben.

232
00:12:02,678 --> 00:12:05,463
Es ist also eine Nadel gefallen
aus seiner Sporttasche.

233
00:12:05,507 --> 00:12:07,248
Ja, ich weiß, was ich gesehen habe, Adam.

234
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
Außerdem hinkt er
und Schweiß.

235
00:12:08,989 --> 00:12:10,512
Nun, das müssen Sie
mit ihm zu reden.

236
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
Ich kann nicht, weil
Du wirst wissen, dass du deinen Freund hast

237
00:12:12,775 --> 00:12:14,037
Ihn zu fragen, was zum Teufel ist...

238
00:12:14,081 --> 00:12:15,343
Tut mir leid, dein Verlobter.

239
00:12:15,386 --> 00:12:17,954
Ich würde dich nicht darum bitten
Mach das niemals.

240
00:12:17,998 --> 00:12:19,173
Andererseits,

241
00:12:19,216 --> 00:12:22,654
Ich würde Sie darum bitten
Hilf mir, in seinen Schrank einzubrechen.

242
00:12:22,698 --> 00:12:24,613
Nur... einfach weil
wir machen uns Sorgen um ihn.

243
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
Brechen.

244
00:12:26,310 --> 00:12:27,892
Okay, wenn
Roman nimmt Drogen,

245
00:12:27,916 --> 00:12:30,824
wie es mir vorkommt
Science-Fiction...

246
00:12:30,967 --> 00:12:32,490
Ja?

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,102
Dann wird er Hilfe brauchen,
und CPD verfügt über Behandlungsprogramme,

248
00:12:35,145 --> 00:12:37,136
und du, als sein Freund,
du musst mit ihm reden

249
00:12:37,160 --> 00:12:38,988
vor der Situation
es zu überwinden.

250
00:12:42,326 --> 00:12:45,242
Ja.

251
00:12:45,286 --> 00:12:46,591
Sie können dies tun. Ich glaube an dich

252
00:12:46,635 --> 00:12:48,028
Du musst mit ihm reden.

253
00:12:48,071 --> 00:12:50,247
Und du riechst heute wirklich gut.

254
00:12:50,291 --> 00:12:51,596
Haben wir darüber gesprochen?

255
00:12:51,640 --> 00:12:53,250
Wie wäre es, wenn du mir das erzählst

256
00:12:53,294 --> 00:12:55,383
wenn ich es nicht bin
in Polyester eingewickelt?

257
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
- Okay.
- Okay?

258
00:12:56,645 --> 00:12:58,038
Gut. Geh und rede mit ihm.

259
00:12:58,081 --> 00:12:59,996
Puh.

260
00:13:08,439 --> 00:13:10,790
- Hallo.
- Hallo.

261
00:13:10,833 --> 00:13:12,182
Entschuldigung.

262
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
Ah.

263
00:13:14,097 --> 00:13:16,752
Wie lange hast du darüber nachgedacht?

264
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
- Schau, ich sagte, es tut mir leid.
- Ich habe dich aus dem Gefängnis geholt.

265
00:13:19,102 --> 00:13:20,887
Du hast mein Geld genommen
dann bist du verschwunden

266
00:13:20,930 --> 00:13:22,158
- Es war eine Justizvollzugsanstalt.
- Ja?

267
00:13:22,192 --> 00:13:24,194
- Und es waren 40 Dollar.
- Okay.

268
00:13:26,718 --> 00:13:29,504
Alles klar, gut.

269
00:13:29,547 --> 00:13:32,681
- Wo hast du übernachtet?
- Mit ein paar Freunden.

270
00:13:34,074 --> 00:13:36,293
Freunde von Freunden,

271
00:13:36,337 --> 00:13:38,078
Aber wissen Sie, sie müssen Rechnungen bezahlen.

272
00:13:38,121 --> 00:13:40,558
Wenn Sie also etwa 80 sind
Dollar, das wäre großartig.

273
00:13:40,602 --> 00:13:42,212
Nicht bei mir.

274
00:13:42,256 --> 00:13:45,172
Aber hör zu, wie wäre es, wenn du kommst
Sollen wir morgen bei mir zu Mittag essen?

275
00:13:45,215 --> 00:13:47,261
Und dann musst du es tun
Lass uns einen Plan für dich machen.

276
00:13:47,304 --> 00:13:49,306
Ein Plan?

277
00:13:49,350 --> 00:13:52,919
Was war Ihr Plan, als Sie es getan haben?
Mama schwanger geworden?

278
00:13:52,962 --> 00:13:54,616
Ja, weißt du was?

279
00:13:54,659 --> 00:13:58,141
Vielleicht solltest du es herausfinden
Zuerst deinen eigenen Plan, okay?

280
00:13:58,185 --> 00:14:00,578
Das war eine Verschwendung
Busgeld.

281
00:14:04,365 --> 00:14:05,670
Wer war es?

282
00:14:05,714 --> 00:14:09,022
Nur ein Kind aus der Nachbarschaft
der etwas rauchen wollte.

283
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
Gut.

284
00:14:10,371 --> 00:14:12,805
Darren Woodhull, der Verbrecher
unser sexuell registriertes...

285
00:14:12,829 --> 00:14:14,050
- Er hatte eine Schnittwunde am Hals.
- Okay.

286
00:14:14,174 --> 00:14:15,423
Er sagt, er habe es getan, als er segelte.

287
00:14:15,466 --> 00:14:16,648
Boathouse sagt ihre Jungs

288
00:14:16,685 --> 00:14:18,223
Das erste gewährten sie nicht
Hilfe an diesem Tag.

289
00:14:18,247 --> 00:14:19,296
Geist.

290
00:14:19,340 --> 00:14:21,951
- Wissen Sie, wo es ist?
- Die im Büro sagen zu Hause.

291
00:14:27,562 --> 00:14:32,001
Steigen Sie ein! Ich habe
sagte drinnen, jetzt!

292
00:14:33,829 --> 00:14:36,179
Chicagoer Polizei!

293
00:14:38,225 --> 00:14:40,227
Der Typ hat mich angelogen

294
00:14:40,270 --> 00:14:43,419
er hat gegen seine Bewährungsauflagen verstoßen
indem Sie sich nicht in Chicago registrieren,

295
00:14:43,443 --> 00:14:45,332
falls ja
brauche einen Grund.

296
00:15:09,821 --> 00:15:11,345
[keucht]

297
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
- Lass die Waffe fallen!
- Wer bist du?

298
00:15:17,829 --> 00:15:18,874
Die Polizei. Wer bist du?

299
00:15:18,918 --> 00:15:20,745
Ich bin der Beschützer
an Darren Woodhull.

300
00:15:20,789 --> 00:15:22,532
Du willst in einem sterben
Schrank? Lass die Waffe fallen!

301
00:15:22,556 --> 00:15:24,967
Zeig mir ein Abzeichen

302
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Es ist genau hier.

303
00:15:30,059 --> 00:15:32,192
Tu mir bitte nicht weh

304
00:15:32,235 --> 00:15:34,020
Aah!

305
00:15:34,063 --> 00:15:37,849
[Handschellen klicken]

306
00:15:37,893 --> 00:15:40,374
[unklares Gerede]

307
00:15:40,417 --> 00:15:43,159
Chef.

308
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Das ist Rosie Dolan.

309
00:15:45,248 --> 00:15:48,773
- Ihr Bruder ist...
- Mein Bruder wurde getötet.

310
00:15:48,817 --> 00:15:50,645
Officer Ruzek hat das gesagt
es gibt keine Belohnung

311
00:15:50,688 --> 00:15:53,474
um ihn zu finden
Jeremys Mörder.

312
00:15:53,517 --> 00:15:57,260
Willkommen, das sollten Sie
einen bereitzustellen.

313
00:15:58,696 --> 00:16:00,046
Geld bringt Menschen dazu, zu helfen,

314
00:16:00,089 --> 00:16:03,049
und es sieht so aus, als ob du es brauchst
Jede mögliche Hilfe.

315
00:16:06,226 --> 00:16:09,316
Nun, wir werden den finden
Wer hat deinem Bruder das angetan?

316
00:16:10,665 --> 00:16:14,843
In der Zwischenzeit möchte ich
Speichern Sie weiter, ok

317
00:16:14,886 --> 00:16:17,063
Gut.

318
00:16:17,106 --> 00:16:20,370
Lass uns gehen
Deine Mutter wartet, okay?

319
00:16:41,913 --> 00:16:43,611
hey...

320
00:16:43,654 --> 00:16:47,006
Ich möchte einen vollständigen Bericht darüber
Hast du diesen Vaughn Bash gehört?

321
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
[atmet tief aus]

322
00:16:55,884 --> 00:16:58,756
Vaughn Bash, Schwerverbrecher
sexuell registriert

323
00:16:58,800 --> 00:17:01,107
an der Illinois State seit 1998.

324
00:17:01,150 --> 00:17:03,385
Du brauchst mich nicht
Mach dir Sorgen um Darren, du musst.

325
00:17:03,409 --> 00:17:04,762
Dein Mitbewohner Darren?

326
00:17:04,806 --> 00:17:06,362
Wir sind sehr
besorgt. Es ist verschwunden.

327
00:17:06,486 --> 00:17:08,114
Du verstehst es nicht. Er ist in Gefahr.

328
00:17:08,157 --> 00:17:09,680
Was hast du mit dem Kind gemacht?

329
00:17:09,724 --> 00:17:10,812
Ich habe nichts getan.

330
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Du hast den Falschen erwischt, das schwöre ich.

331
00:17:13,380 --> 00:17:19,038
Oh! [stöhnen]

332
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
Schau mich an

333
00:17:20,865 --> 00:17:23,825
Woodhull hatte eine
Schnittwunde am Hals.

334
00:17:23,868 --> 00:17:24,956
Es war frisch.

335
00:17:25,000 --> 00:17:26,523
Ich weiß

336
00:17:26,567 --> 00:17:29,961
Wir haben gestritten. Es wurde körperlich.

337
00:17:30,005 --> 00:17:34,009
Ich habe nicht 911 angerufen
weil es nicht erlaubt ist

338
00:17:34,053 --> 00:17:36,881
als zwei Menschen wie wir
zusammen zu leben.

339
00:17:36,925 --> 00:17:39,188
Ich erwarte dich nicht
habe Mitgefühl mit mir

340
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
aber wir brauchen
voneinander.

341
00:17:46,761 --> 00:17:50,939
Wenn Woodhull es dir sagen würde
Wohin wollte er, glaub mir...

342
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
Glauben Sie mir, jetzt ist es soweit
Zeit zum Reden.

343
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
Ich versuche Ihnen zu sagen, dass er nicht weggelaufen ist.

344
00:17:55,030 --> 00:17:58,077
Sie haben ihn erwischt, okay?

345
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
- WHO?
- Ich weiß nicht.

346
00:17:59,295 --> 00:18:00,862
Er kam nach Hause, um zu schlafen.

347
00:18:00,905 --> 00:18:03,386
Ich hörte Rufe. Ich habe mich versteckt.

348
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
Als das Team eintrat
Ich dachte, sie wären es

349
00:18:05,214 --> 00:18:06,533
versuche zu kommen
um uns auszurauben.

350
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
Deshalb hatte ich die Waffe.

351
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
[stöhnen]

352
00:18:11,655 --> 00:18:13,788
Anthony!

353
00:18:16,965 --> 00:18:19,054
Verschwinde hier.

354
00:18:19,098 --> 00:18:20,838
[atmet zitternd]

355
00:18:20,882 --> 00:18:23,885
[Tür öffnet, schließt]

356
00:18:26,670 --> 00:18:29,064
Gerade jetzt...

357
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
die wahrheit.

358
00:18:30,152 --> 00:18:31,632
Das ist die Wahrheit.

359
00:18:31,675 --> 00:18:33,982
Ich habe nichts zu gewinnen, wenn ich lüge.

360
00:18:39,988 --> 00:18:41,468
hey...

361
00:18:42,904 --> 00:18:44,471
Da hätte ich dich fast verloren.

362
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
Sagen Sie mir, ich soll eine Grenze ziehen?

363
00:18:45,863 --> 00:18:47,735
Ich sage dir, wie viel Eis
Geben Sie Ihr Getränk hinein

364
00:18:47,778 --> 00:18:51,478
und im Moment habe ich es
muss sich entspannen

365
00:18:55,264 --> 00:18:57,745
[Tür öffnet sich]

366
00:18:57,788 --> 00:19:01,575
Hank, versuchte Mouse zu finden
Woodhulls Telefon...nichts.

367
00:19:01,618 --> 00:19:02,750
Was ist mit seinem Auto?

368
00:19:02,793 --> 00:19:04,462
Das heißt, wenn a
trug eine Leiche,

369
00:19:04,486 --> 00:19:05,574
ließ DNA darin zurück.

370
00:19:05,618 --> 00:19:06,884
Woodhull sagte, er sei im Dienst,

371
00:19:06,928 --> 00:19:08,799
so Olinsky se
geht, um nach ihr zu sehen.

372
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
Bringt die Dolans hierher.

373
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Ich möchte ihnen in die Augen sehen.

374
00:19:11,846 --> 00:19:13,543
Ich meine, eine so geeinte Nachbarschaft,

375
00:19:13,587 --> 00:19:15,937
Sie empfingen ein Paar Kriminelle
sexuell ein paar Türen von ihnen entfernt,

376
00:19:15,980 --> 00:19:17,199
und ich weiß nichts?

377
00:19:17,243 --> 00:19:19,419
Ich habe auch was gehört
sagte er. Glaubst du das?

378
00:19:19,462 --> 00:19:20,985
Wurde der Mann aus seinem Haus entführt?

379
00:19:21,029 --> 00:19:22,857
Ich glaube nicht, dass wir es wissen
erzählt die ganze Geschichte.

380
00:19:22,900 --> 00:19:26,817
- Ja, von wem?
- Von jedem von ihnen.

381
00:19:29,907 --> 00:19:31,779
Kurt Hollister.

382
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
Ich bin. kann ich dir helfen

383
00:19:33,346 --> 00:19:34,912
Ja, wir sind von der Polizei.

384
00:19:34,956 --> 00:19:37,045
Wir suchen ein Auto, das
gehört Darren Woodhull.

385
00:19:37,088 --> 00:19:39,787
Ja, es ist da...
blaue Limousine.

386
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Ist er ein Verdächtiger des Mordes?

387
00:19:43,617 --> 00:19:45,923
Der Typ hat mir irgendwie Angst gemacht,
um ehrlich zu sein.

388
00:19:45,967 --> 00:19:47,316
Ja, wie?

389
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
Ich weiß nicht. Hast du jemals
dieses Gefühl?

390
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
die ganze Zeit,

391
00:19:50,276 --> 00:19:52,800
Aber ich arbeite mit ihm zusammen, also...

392
00:19:52,843 --> 00:19:54,367
Wie gut du ihn kennst
Darren Woodhull?

393
00:19:54,410 --> 00:19:56,238
Er ist im Ruhestand.

394
00:19:56,282 --> 00:19:59,110
So seltsam... das ist nicht der Fall
das Recht zu atmen.

395
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
Er glaubt, dass er es weiß.

396
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
Es gibt keine Geheimnisse
hier im Rogers Park.

397
00:20:02,766 --> 00:20:04,551
Jay!

398
00:20:12,080 --> 00:20:15,910
Ich habe drinnen gesucht.
Es ist recht sauber.

399
00:20:15,953 --> 00:20:19,000
Aber wenn du öffnest
Kofferraum, es wird interessant.

400
00:20:19,043 --> 00:20:20,654
Unter der Matratze sind Blutflecken.

401
00:20:20,697 --> 00:20:23,134
Es ist Woodhull.

402
00:20:23,178 --> 00:20:25,659
In Ordnung.

403
00:20:25,702 --> 00:20:28,575
Wir haben also eine
Update für euch...

404
00:20:28,618 --> 00:20:31,317
Person von Interesse.

405
00:20:31,360 --> 00:20:33,667
WHO?

406
00:20:33,710 --> 00:20:35,379
Dieselbe Person
an die du gedacht hast

407
00:20:35,403 --> 00:20:38,037
bevor du meinen Fuß betrittst.

408
00:20:38,280 --> 00:20:40,543
Wissen Sie, sagen Ihre Nachbarn
dass sie keine Schreie hörten

409
00:20:40,587 --> 00:20:42,328
als dein Sohn verschwand

410
00:20:42,371 --> 00:20:46,723
Er hat nicht geschrien, weil er
kannte Darren Woodhull.

411
00:20:46,767 --> 00:20:50,640
Bei Nummer 2336, ja,
jeder kennt ihn.

412
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
Er ist ein Perverser, und das war er auch
Gefängnis dafür.

413
00:20:53,164 --> 00:20:57,125
- Er ist verschwunden.
- Vielleicht ist er auf der Flucht.

414
00:20:57,168 --> 00:21:00,171
Rochelle...

415
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
Wo ist dein Mann?

416
00:21:02,391 --> 00:21:04,959
Wenn er eingegriffen hat, muss er
lass es uns wissen.

417
00:21:05,002 --> 00:21:06,613
- Ich verstehe Sie nicht.
- Ich glaube schon.

418
00:21:06,656 --> 00:21:08,486
- Ich habe meinen Sohn verloren!
- Ich bin jetzt höflich.

419
00:21:08,510 --> 00:21:09,642
Wir wissen, dass Sie Ihren Sohn verloren haben.

420
00:21:09,685 --> 00:21:10,878
Sie wollen Antworten. Ich auch.

421
00:21:10,921 --> 00:21:12,401
Wir schulden Ihnen nichts.

422
00:21:12,445 --> 00:21:14,838
Ich werde dir sagen, was du nicht willst.

423
00:21:14,882 --> 00:21:17,972
Du willst nicht, dass ich mein Mitgefühl verliere.

424
00:21:18,015 --> 00:21:19,756
Hört mir zu.

425
00:21:19,800 --> 00:21:21,889
Was auch immer Ihr Mann getan hat,

426
00:21:21,932 --> 00:21:24,892
Du bist sogar ein Komplize
jetzt in diesem Moment.

427
00:21:27,242 --> 00:21:30,027
Er tat, was er tun musste
einen Ehemann machen.

428
00:21:35,729 --> 00:21:37,644
Jetzt sag mir, wo es hingegangen ist.

429
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
[Mann stöhnt]

430
00:21:42,649 --> 00:21:45,042
[thud] Antworte mir!

431
00:21:51,701 --> 00:21:55,096
Antworte mir!

432
00:21:55,139 --> 00:21:56,532
Antworte mir!

433
00:21:56,576 --> 00:21:59,753
Chicagoer Polizei!
Jetzt mit dem Gesicht zur Wand!

434
00:21:59,796 --> 00:22:04,410
- Hast du den Verstand verloren? Jetzt!
- Ich habe ihn erwischt.

435
00:22:04,453 --> 00:22:07,456
Gib mir das, was ist
Stimmt das nicht mit dir?

436
00:22:07,500 --> 00:22:09,328
Wir werden einen Krankenwagen brauchen.

437
00:22:12,983 --> 00:22:17,684
[unklares Gerede
auf der Polizeistation]

438
00:22:17,727 --> 00:22:19,512
Damien Boyd...

439
00:22:19,555 --> 00:22:21,688
alles dafür tun
deine Freunde, oder?

440
00:22:21,731 --> 00:22:23,516
Er würde das Gleiche tun
Arbeit für mich

441
00:22:23,559 --> 00:22:25,300
wenn es passieren würde
etwas mit meinen Kindern.

442
00:22:25,344 --> 00:22:28,521
- Ist das Ihr Gebäude?
- Nein.

443
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
Wir führen Wartungsarbeiten durch
zum Fahren.

444
00:22:30,697 --> 00:22:32,873
Ja, aber Sie haben den Schlüssel dazu
zum Heizraum.

445
00:22:32,916 --> 00:22:35,919
Es ist ein wunderschöner Ort
einen Kerl schlagen.

446
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Hey, was weißt du?

447
00:22:37,747 --> 00:22:39,749
Das lässt dich das denken
Ist Darren Woodhull schuldig?

448
00:22:39,793 --> 00:22:41,185
Außerdem steht sie auf Jungs?

449
00:22:41,229 --> 00:22:42,796
Ansonsten eigentlich ja.

450
00:22:42,839 --> 00:22:44,928
Er folgte Jeremy
von der Schule nach Hause.

451
00:22:44,972 --> 00:22:46,974
Es hat wahrscheinlich eine Festplatte
Festplatte voller Müll.

452
00:22:47,017 --> 00:22:48,454
Der Typ ist wahnsinnig.

453
00:22:48,497 --> 00:22:50,862
Wenn ich noch auf der Straße leben würde
er hätte sich nie bewegt.

454
00:22:50,886 --> 00:22:52,627
Er wollte gestehen.

455
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
Und danach?

456
00:22:55,635 --> 00:22:57,332
Ich weiß nicht.

457
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
So weit bin ich nicht gekommen.

458
00:22:59,203 --> 00:23:01,162
Das solltest du
Danke uns jetzt

459
00:23:01,205 --> 00:23:02,206
Ich habe Ihren Fall gelöst.

460
00:23:02,250 --> 00:23:03,599
Nun, ich habe die Teile zusammengesetzt.

461
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
Wenn sie übereinstimmen, dann vielleicht.

462
00:23:05,819 --> 00:23:08,517
- Bis dahin, komm schon.
- Warum?

463
00:23:08,561 --> 00:23:10,258
Erraten?! Sie sind verhaftet.

464
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
- Lass uns gehen.
- Komm, steh auf.

465
00:23:18,179 --> 00:23:20,094
Hast du meine Nachricht erhalten?

466
00:23:20,137 --> 00:23:22,139
Schau mal, Mama...

467
00:23:22,183 --> 00:23:24,707
Ich brauche das
für die Arbeit ok?

468
00:23:24,751 --> 00:23:27,754
Ich kann keine Anrufe empfangen und
Texte und Notfallnachrichten

469
00:23:27,797 --> 00:23:29,059
immer von dir.

470
00:23:29,103 --> 00:23:30,902
Ich weiß, aber ich mache mir Sorgen
für dich, Liebling

471
00:23:30,926 --> 00:23:32,411
Und das weiß ich zu schätzen.

472
00:23:32,454 --> 00:23:35,022
Ich schätze es wirklich,
Ja, aber mir geht es gut.

473
00:23:35,065 --> 00:23:36,589
Zumindest... geht es mir besser.

474
00:23:36,632 --> 00:23:38,068
Die Wahrheit ist...

475
00:23:38,112 --> 00:23:40,070
JoJo kommt heute Abend auf einen Drink vorbei.

476
00:23:40,114 --> 00:23:41,128
Sie vermissen dich.

477
00:23:41,171 --> 00:23:43,713
Mama, wir brauchen
Zeit voneinander getrennt.

478
00:23:43,857 --> 00:23:46,207
Nicht, dass du giftig für mich bist.

479
00:23:46,250 --> 00:23:50,298
Es ist einfach... wir sind es
giftig füreinander.

480
00:23:50,341 --> 00:23:53,083
Das sagst du nicht.

481
00:23:53,127 --> 00:23:56,696
Das ist Hank Voight.
Er hat dich dazu gezwungen.

482
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
Nein, Mama, so ist es nicht.

483
00:23:59,089 --> 00:24:01,091
Ich sage das.

484
00:24:01,135 --> 00:24:03,006
[kichert] Das Gleiche
alte Routine...

485
00:24:03,050 --> 00:24:04,181
wie wir uns nähern

486
00:24:04,225 --> 00:24:05,748
wir müssen eingreifen.

487
00:24:05,792 --> 00:24:08,142
Bitte tun Sie das nicht
schwieriger als es ist.

488
00:24:08,185 --> 00:24:10,753
[lacht ironisch] Es wird dich umbringen.

489
00:24:10,797 --> 00:24:14,061
Es wird dich umbringen
Er hat Nadia getötet.

490
00:24:17,064 --> 00:24:20,502
[Handy vibriert] Okay.

491
00:24:20,546 --> 00:24:21,677
[Telefon piepst]

492
00:24:21,721 --> 00:24:23,505
Wir haben einen Fall. Ich muss gehen.

493
00:24:23,549 --> 00:24:25,594
Wenn ich dazu bereit bin
Ich rede, ich werde dich suchen.

494
00:24:32,166 --> 00:24:34,168
Roman, das können wir
kurz innehalten?

495
00:24:34,211 --> 00:24:35,269
Ja, was ist das?

496
00:24:35,312 --> 00:24:37,040
Du sagst es mir.

497
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
Sei ernst, du bist nicht du selbst.

498
00:24:38,564 --> 00:24:40,000
Ich mache mir Sorgen.

499
00:24:40,043 --> 00:24:42,089
Schau, ich habe die Nadel gesehen
Das in deiner Tasche und ich...

500
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Sie unterstütze.

501
00:24:44,091 --> 00:24:45,396
Was auch immer in Ihrem Leben passiert,

502
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Du musst nichts vor mir verbergen.

503
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
Du musst mir etwas sagen
um zu wissen, was los ist.

504
00:24:49,139 --> 00:24:50,576
Okay, Burgess, hör auf.

505
00:24:50,619 --> 00:24:52,665
Die Nadel...

506
00:24:52,708 --> 00:24:54,536
Ich werde es heute Abend erklären.

507
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
Ich verspreche es dir.

508
00:25:03,719 --> 00:25:06,200
Antonio, wir haben ein Problem.

509
00:25:06,243 --> 00:25:08,811
Ich habe gerade mit gesprochen
Telefon mit Area North.

510
00:25:08,855 --> 00:25:10,247
Sein Sohn wird vermisst.

511
00:25:12,206 --> 00:25:14,077
Sie können nicht. Ich habe es
Seit dem Morgen gesehen.

512
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
Wie alt ist er?

513
00:25:15,252 --> 00:25:17,211
Er ist sieben Jahre alt,

514
00:25:17,254 --> 00:25:18,517
in der ersten Klasse.

515
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
Er kam nicht von der Schule nach Hause.

516
00:25:22,869 --> 00:25:24,697
Was für eine Synchronisation.

517
00:25:24,740 --> 00:25:26,409
Du willst mir sagen, was los ist
es passiert wirklich

518
00:25:26,433 --> 00:25:28,217
Andernfalls werden Ihnen Kosten in Rechnung gestellt
Entführung und Körperverletzung?

519
00:25:28,261 --> 00:25:32,039
Ich schwöre bei Gott. Ich weiß nichts.

520
00:25:32,182 --> 00:25:34,097
Hey!

521
00:25:34,141 --> 00:25:36,056
Du kannst mich nicht hier lassen!

522
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
Was haben sie gesagt? Es ist
vermisst oder tot?

523
00:25:42,541 --> 00:25:44,455
- Damien Boyd.
- Ja, sein Sohn wird vermisst.

524
00:25:44,499 --> 00:25:46,066
Um 15:00 Uhr entführt.

525
00:25:46,109 --> 00:25:48,024
Während sie den Falschen schlagen.

526
00:25:48,068 --> 00:25:50,810
Die ganze Einheit dachte nach
dass Woodhull schuldig ist.

527
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
Ich habe was gesehen
wir wollten sehen.

528
00:25:52,768 --> 00:25:55,597
Ich will alles darüber
alle Beteiligten.

529
00:25:55,641 --> 00:25:58,121
Ja, ich schaue es mir gerade an.

530
00:25:58,165 --> 00:25:59,732
Danke schön.

531
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Die Ergebnisse von
Labor kamen sie.

532
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
Das Blut in seinem Koffer
Woodhull stammt von Jeremy Dolan.

533
00:26:04,084 --> 00:26:05,912
- Wie alt ist das Blut?
- Er hat zwei Tage.

534
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
Es wurde transportiert
in diesem Auto.

535
00:26:07,870 --> 00:26:10,177
Aber das Auto war drin
Dienst für sechs Tage.

536
00:26:10,220 --> 00:26:13,615
Alles klar, wer hat
hatte Zugang zum Fahrzeug?

537
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
[lacht ironisch]

538
00:26:15,225 --> 00:26:17,663
Der Mechaniker. Ich werde gehen.

539
00:26:17,706 --> 00:26:20,622
Hey, wir vermissen ihn immer noch
großes Bild hier.

540
00:26:20,666 --> 00:26:22,581
Wir müssen wissen, warum.

541
00:26:22,624 --> 00:26:24,495
Nehmen Sie Alvin.

542
00:26:30,023 --> 00:26:32,286
Hallo, wir suchen ihn
Kurt Hollister.

543
00:26:32,329 --> 00:26:34,244
Er ist vor ein paar Stunden gegangen.

544
00:26:34,288 --> 00:26:37,117
- Hat er dir gesagt, wo?
- Nein.

545
00:26:37,160 --> 00:26:38,727
Wir werden in seinem Büro nachsehen.

546
00:26:38,771 --> 00:26:40,599
- Hast du den Schlüssel?
- Nein.

547
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
- Schlag sie.
- Ja.

548
00:26:43,210 --> 00:26:45,125
[Worte sagen]

549
00:27:04,840 --> 00:27:07,060
Ich schätze, ich muss
lass es uns niederreißen.

550
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
Wir sollten das überprüfen.
Da müssen wir rein.

551
00:27:16,504 --> 00:27:18,506
Großartig.

552
00:27:23,903 --> 00:27:26,470
Gut.

553
00:27:27,950 --> 00:27:30,518
Wer ist Ihrer Meinung nach das?

554
00:27:30,561 --> 00:27:32,738
- Wir werden es herausfinden.
- Ich bin Hollister.

555
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Er ist auf der Flucht.

556
00:27:35,784 --> 00:27:38,265
Mit ihm hat sie ein zweites Kind.

557
00:27:41,703 --> 00:27:43,836
Unser Hauptziel
Es ist Kurt Hollister.

558
00:27:43,879 --> 00:27:47,100
Letzter bekannter Standort war
vor vier Stunden in seiner Mechanikerwerkstatt.

559
00:27:47,143 --> 00:27:49,058
Wir haben Leute, die
Ich beobachte sein Haus

560
00:27:49,102 --> 00:27:51,452
und eine Warnung an
Fahrzeug und auf das Kind.

561
00:27:51,495 --> 00:27:54,716
Der Körper im Gefrierschrank
gehörte Ray Malone.

562
00:27:54,760 --> 00:27:57,153
Er war 38 Jahre alt.

563
00:27:57,197 --> 00:27:59,590
Er starb auf einer Straße
wo er geboren wurde.

564
00:27:59,634 --> 00:28:02,724
Malone ist ein harter Kerl...
kriminelle Vorgeschichte.

565
00:28:02,768 --> 00:28:05,509
Irgendwie ist er die Verbindung.

566
00:28:05,553 --> 00:28:08,382
Er ging zur High School
mit dem Vater des Opfers

567
00:28:08,425 --> 00:28:10,166
und mit dem Vater des vermissten Kindes.

568
00:28:10,210 --> 00:28:11,559
Was ist also der Grund?

569
00:28:11,602 --> 00:28:14,605
Warum brutal töten?
ein Kind, verschwinde sofort,

570
00:28:14,649 --> 00:28:16,651
dann einen Körper hinterlassen
nicht verwandter Mann dahinter?

571
00:28:16,695 --> 00:28:18,624
Er ist frei und wird gefangen gehalten
ein siebenjähriger Junge.

572
00:28:18,648 --> 00:28:20,624
Er ist nicht schlau. Würde
wir sollten ihn in Gewahrsam nehmen.

573
00:28:20,668 --> 00:28:24,311
Ich war genau dort.
Ich habe mit ihm gesprochen.

574
00:28:24,354 --> 00:28:27,009
Das haben wir alle vermisst.
Lassen Sie uns einfach die Punkte verbinden.

575
00:28:27,053 --> 00:28:29,925
Wer war Ray Malone dafür?
Typ? Wie kam es in seinen Gefrierschrank?

576
00:28:34,495 --> 00:28:37,759
Also...

577
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
Ray Malone.

578
00:28:42,808 --> 00:28:44,853
Ray...

579
00:28:47,116 --> 00:28:49,815
Ray war der Typ
mehr Pech.

580
00:28:49,858 --> 00:28:53,862
Er hatte vielleicht ein Lymphom
noch zwei Monate zu leben.

581
00:28:53,906 --> 00:28:56,256
Du weißt schon, als ich aufgewachsen bin
wir waren nah dran...

582
00:28:56,299 --> 00:28:58,649
Ich, Richard und Ray.

583
00:28:58,693 --> 00:29:00,434
Kein richtiges Team, aber...

584
00:29:00,477 --> 00:29:03,045
[lacht] Nein
wir waren nur Heilige.

585
00:29:04,351 --> 00:29:07,006
Eines Nachts,
vielleicht vor 18 Jahren...

586
00:29:07,049 --> 00:29:10,792
Sie standen hinter Rays Haus

587
00:29:10,836 --> 00:29:14,796
Blick auf die Waffe
Rays Vater und...

588
00:29:14,840 --> 00:29:17,407
es wurde heruntergeladen.

589
00:29:17,451 --> 00:29:19,932
Sie rennen auf sie zu
Ende des Gehweges.

590
00:29:21,977 --> 00:29:24,458
Er war ein Kind...

591
00:29:24,501 --> 00:29:27,069
wer erschossen wurde.

592
00:29:27,113 --> 00:29:30,899
Kompletter Unfall
und absolut aber...

593
00:29:30,943 --> 00:29:33,684
das wird nicht helfen
das Kind, oder?

594
00:29:33,728 --> 00:29:35,034
Also... sie haben ihn verlegt

595
00:29:35,077 --> 00:29:37,688
unter dem Haus dort

596
00:29:37,732 --> 00:29:38,951
sie kamen zu mir

597
00:29:38,994 --> 00:29:41,736
und ich habe studiert
Abschlussprüfungen.

598
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
Aber ich habe ihre Waffe versteckt.

599
00:29:48,525 --> 00:29:50,484
Ich bin aufgewacht und...

600
00:29:50,527 --> 00:29:53,487
Die ganze Nachbarschaft war ein
große Beerdigung

601
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
Für Hollisters kleinen Jungen.

602
00:29:55,837 --> 00:29:58,492
Ja, er hat nachgegeben.

603
00:29:58,535 --> 00:29:59,841
Er...

604
00:29:59,885 --> 00:30:02,235
begann zu trinken
argumentieren.

605
00:30:02,278 --> 00:30:05,804
die Frau ist weg
und der arme Ray...

606
00:30:05,847 --> 00:30:07,675
zerstörte es.

607
00:30:07,718 --> 00:30:10,852
Er konnte sich nicht halten
für die Arbeit, also...

608
00:30:10,896 --> 00:30:12,854
Ich habe ihm bis dahin Geld gegeben
als ich nicht mehr konnte.

609
00:30:12,898 --> 00:30:15,901
Also hat er gestohlen.

610
00:30:15,944 --> 00:30:20,296
Ich habe es nicht gesagt
nie, was ich getan habe

611
00:30:20,340 --> 00:30:23,038
Hollister, er war nervös.

612
00:30:23,082 --> 00:30:26,737
Und wir dachten, wissen Sie,
das... wird uns alle töten.

613
00:30:26,781 --> 00:30:28,739
Also...

614
00:30:28,783 --> 00:30:30,524
[keuch]

615
00:30:30,567 --> 00:30:33,266
Nun schauen Sie, was passiert.

616
00:30:33,309 --> 00:30:35,877
Hört mir zu.

617
00:30:35,921 --> 00:30:39,533
Wenn ich meine ändern könnte
Leben für mein Kind, würde ich.

618
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
Aber das kannst du nicht
das für mich

619
00:30:46,018 --> 00:30:50,152
Er kommt jetzt, um dich zu holen
weil Ray im Sterben lag.

620
00:30:50,196 --> 00:30:52,894
Du musst dorthin gegangen sein
Hollister, um sein Gewissen zu beruhigen.

621
00:30:52,938 --> 00:30:54,200
Ja.

622
00:30:56,376 --> 00:30:58,944
Sei ehrlich zu mir.

623
00:31:00,075 --> 00:31:03,122
Glaube, dass der Sohn
Lebt meiner noch?

624
00:31:08,170 --> 00:31:11,782
Alle wurden in Alarmbereitschaft versetzt
über Hollister vor 30 Minuten.

625
00:31:11,826 --> 00:31:14,046
ich will sein
benachrichtigt, wenn gesehen.

626
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
Sergeant, der Sohn
an Boyd, Conner...

627
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
wahrscheinlich entführt
die Schule verlassen.

628
00:31:17,788 --> 00:31:19,573
Ich habe ein Team, das
Skizzieren Sie den Heimweg.

629
00:31:19,616 --> 00:31:21,053
Bisher haben wir nichts Nützliches.

630
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
Ich gab ein Zeichen
die Nummernschilder an seinem Auto.

631
00:31:23,011 --> 00:31:24,447
Soldaten blockieren die Straßen.

632
00:31:24,491 --> 00:31:27,059
Wir müssen gehen. Sie haben
Die Nummernschilder des Autos wurden gesehen.

633
00:31:27,102 --> 00:31:29,409
Die Patrouille ist bereits da.
Wir müssen gehen.

634
00:31:38,026 --> 00:31:39,114
Besatzung 21-13.

635
00:31:39,158 --> 00:31:40,986
Schauen Sie bei uns vorbei
Aussterbealarm.

636
00:31:41,029 --> 00:31:43,336
Erhalten.

637
00:31:43,379 --> 00:31:44,554
Geh weg.

638
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Ich möchte, dass es jeder tut
vom Auto weggehen.

639
00:31:49,864 --> 00:31:52,345
21-13. Das Fahrzeug scheint leer zu sein.

640
00:31:52,388 --> 00:31:53,999
Zehn vor vier.

641
00:31:54,042 --> 00:31:58,177
[unklares Gerede]

642
00:31:58,220 --> 00:32:00,150
Sergeant Voight,
Wir sind mit dem Auto hier.

643
00:32:00,174 --> 00:32:01,254
Es ist leer.

644
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Okay, wir sind in Ihrer Nähe.

645
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
Rumänisch.

646
00:32:09,014 --> 00:32:10,929
Hey!

647
00:32:10,972 --> 00:32:12,280
Nicht bewegen!
Chicagoer Polizei!

648
00:32:12,304 --> 00:32:14,219
Nicht bewegen!

649
00:32:15,063 --> 00:32:18,066
[Reifenquietschen]

650
00:32:23,245 --> 00:32:25,291
Wo bin ich [Schüsse]

651
00:32:25,334 --> 00:32:26,392
Los!

652
00:32:26,435 --> 00:32:27,889
Gehen!

653
00:32:28,033 --> 00:32:29,034
[Menschen schreien]

654
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Achtung! Treten Sie beiseite!

655
00:32:31,036 --> 00:32:33,125
Gehen!

656
00:32:34,517 --> 00:32:38,608
[Menschen schreien]

657
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
- Gib es auf! Die Polizei!
- Gib es auf!

658
00:32:41,046 --> 00:32:42,940
Chicagoer Polizei!
[Reifenquietschen]

659
00:32:42,964 --> 00:32:44,005
Raus aus dem Park, jetzt!

660
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
- Gib es auf!
- Bewegen!

661
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
Hollister! Hör auf damit!

662
00:32:47,052 --> 00:32:49,576
Hören Sie auf!

663
00:32:49,619 --> 00:32:51,317
Beruhige dich einfach.

664
00:32:51,360 --> 00:32:55,277
Alle ziehen sich zurück.
Ich sagte, zieh dich zurück!

665
00:33:08,029 --> 00:33:11,380
Er hat den Park geräumt.
Er möchte heute sterben.

666
00:33:11,424 --> 00:33:12,816
Lass mich mit ihm reden

667
00:33:12,860 --> 00:33:14,772
SORT und der Verhandlungsführer
Ich bin in zwei Minuten da.

668
00:33:14,796 --> 00:33:15,819
- So ist es sicherer.
- Nein.

669
00:33:15,863 --> 00:33:19,214
Ich kann ihn verstehen lassen. ihn
Ich werde diesen Jungen zurückbringen

670
00:33:19,258 --> 00:33:21,347
- Lass sie gehen.
- Lincoln 15-21 Notfall.

671
00:33:21,390 --> 00:33:23,364
Das ist Detective Erin
Lindsay von Information.

672
00:33:23,388 --> 00:33:26,021
Ich brauche den Hubschrauber
das ist jetzt da.

673
00:33:26,265 --> 00:33:28,267
Ich bin Detective Dawson.

674
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
Warum lässt du die Waffe nicht fallen?
Herr Hollister, können wir reden?

675
00:33:31,009 --> 00:33:33,359
Du bist nicht der Mann mit
mit dem ich reden muss.

676
00:33:33,402 --> 00:33:35,056
Ich weiß, dass du reden willst
mit Damien Boyd,

677
00:33:35,100 --> 00:33:36,666
aber das kann ich dir nicht erlauben.

678
00:33:36,710 --> 00:33:38,277
Du weißt, was er getan hat.

679
00:33:38,320 --> 00:33:41,671
Ich weiß, was du denkst
fertig, aber du machst einen Fehler.

680
00:33:41,715 --> 00:33:43,369
Er war nicht da.

681
00:33:43,412 --> 00:33:45,936
Du hast ein unschuldiges Kind
in deinen Händen

682
00:33:45,980 --> 00:33:49,940
Nein, entweder lügt er oder du.

683
00:33:49,984 --> 00:33:51,768
Es ist die Wahrheit!

684
00:33:51,812 --> 00:33:54,119
Schauen Sie, ich habe hier viele Beamte

685
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
wem würde es gefallen
um dich zu beseitigen.

686
00:33:55,598 --> 00:33:58,036
- Geben wir ihnen keinen Grund.
- Sie haben ihn sterben lassen!

687
00:33:58,079 --> 00:34:01,952
Sie ließen ihn unter einem Haus zurück
als wäre er kein Mensch.

688
00:34:03,476 --> 00:34:06,914
Er hat die ganze Nacht geblutet...

689
00:34:06,957 --> 00:34:08,959
ein kleines Kind!

690
00:34:09,003 --> 00:34:12,093
Sie haben meinen einzigen entführt
schöne Sache

691
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
was ich hatte
jemals im Leben.

692
00:34:14,095 --> 00:34:16,924
Ich weiß

693
00:34:16,967 --> 00:34:20,188
Nichts, was du tust, gehört dir
wird den Jungen zurückbringen.

694
00:34:20,232 --> 00:34:22,712
Aber du kannst fertig werden
diese Geschichte heute

695
00:34:22,756 --> 00:34:24,192
oder du kannst diese Waffe benutzen

696
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
und ziehe einen anderen
Familie in einer Tragödie.

697
00:34:26,064 --> 00:34:27,804
Es hängt von Ihnen ab.

698
00:34:27,848 --> 00:34:29,806
Aufleuchten.

699
00:34:35,943 --> 00:34:40,643
Conner, er lässt dich
Geh weg, kannst du zu mir rennen?

700
00:34:40,687 --> 00:34:42,080
Ich kann ihn nicht gewinnen lassen.

701
00:34:42,123 --> 00:34:44,517
Es gibt keine
Gewinner hier.

702
00:34:44,560 --> 00:34:46,562
Es ist vorbei.

703
00:34:46,606 --> 00:34:49,130
Er hat das nicht verdient. Lass die Waffe fallen.

704
00:34:49,174 --> 00:34:51,001
Komm schon, Kurt, lass es sein.

705
00:34:58,096 --> 00:35:00,228
Es ist okay. Hinsetzen.

706
00:35:00,272 --> 00:35:01,329
Anthony!

707
00:35:01,373 --> 00:35:03,288
[Schuss,
der Junge verzieht das Gesicht]

708
00:35:05,973 --> 00:35:08,541
- Antonio, geht es dir gut?
- Ja.

709
00:35:08,584 --> 00:35:10,543
- Geht es ihm gut?
- Ja.

710
00:35:10,586 --> 00:35:12,632
Lincoln 15-21.
Schüsse der Polizei.

711
00:35:12,675 --> 00:35:15,200
Schwerverbrecher unten. Kind von
junges Alter in Untersuchungshaft.

712
00:35:15,243 --> 00:35:17,376
Benachrichtigen Sie den Gerichtsmediziner...

713
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Ich wurde ausgeraubt.

714
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
Weißt du, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt

715
00:35:58,678 --> 00:36:02,203
damit du es versuchst
sei mein Vater, aber...

716
00:36:02,247 --> 00:36:05,815
Ich meine, das ging mit
ist schon lange her, oder?

717
00:36:05,859 --> 00:36:08,296
Schau, ich brauche es wirklich nicht
einer Vorlesung jetzt, ja?

718
00:36:08,340 --> 00:36:11,430
Ich brauche nur 100 $.

719
00:36:11,473 --> 00:36:14,172
Okay, du willst mein Geld.

720
00:36:14,215 --> 00:36:16,783
Du willst mein Geld

721
00:36:16,826 --> 00:36:19,177
Okay, los geht's...

722
00:36:21,440 --> 00:36:22,745
Nimm sie.

723
00:36:30,100 --> 00:36:31,928
Glück.

724
00:36:31,972 --> 00:36:33,626
[seufzt]

725
00:36:37,107 --> 00:36:40,110
[atmet tief aus]

726
00:36:42,591 --> 00:36:45,594
[weinen]

727
00:37:00,130 --> 00:37:01,871
Hören Sie, das tue ich nicht
war bei dir

728
00:37:01,915 --> 00:37:04,439
Ich... ich gebe mein Bestes.

729
00:37:04,483 --> 00:37:08,008
Willst du mich es versuchen lassen?

730
00:37:08,051 --> 00:37:09,923
Die Dinge werden viel besser sein.

731
00:37:12,317 --> 00:37:14,493
Vertrau mir.

732
00:37:19,498 --> 00:37:22,501
Wie heißt es also offiziell?

733
00:37:22,544 --> 00:37:26,287
Offiziell heißt es
akute myeloische Leukämie.

734
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
Sie wollen nicht das Knochenmark des Vaters,

735
00:37:27,941 --> 00:37:29,595
aus offensichtlichen Gründen.

736
00:37:29,638 --> 00:37:32,598
Ich meine, weil er mit reingekommen ist
der Truck durch ihr Wohnzimmer?

737
00:37:32,641 --> 00:37:34,556
Das ist ein entscheidender Faktor.

738
00:37:36,254 --> 00:37:37,907
Bleiben Sie in Kontakt

739
00:37:37,951 --> 00:37:40,127
Ich stelle die Bestellung sicher
der Einschränkung wird respektiert.

740
00:37:40,170 --> 00:37:42,521
Sie ist wunderschön.

741
00:37:42,564 --> 00:37:45,698
Junge, du hast Geschmack
seltsam für großes Drama.

742
00:37:45,741 --> 00:37:48,831
Von Geburt an Geschichtenerzähler.

743
00:37:48,875 --> 00:37:50,746
Das kann ich nicht glauben
Du warst kompatibel

744
00:37:50,790 --> 00:37:54,010
Es ist mein Mischling...
halb Iren, halb der Rest.

745
00:37:54,054 --> 00:37:55,708
Ich glaube, das bin ich
kompatibel für jedermann.

746
00:37:55,751 --> 00:37:58,058
Nun ja, das werde ich mir merken.

747
00:37:58,101 --> 00:37:59,583
Die Lahmheit und
niedrige Energie...

748
00:37:59,707 --> 00:38:01,862
sind die Injektionen, die mi
Ich mache sie für den Eingriff.

749
00:38:02,105 --> 00:38:04,456
Ich habe es nicht gesagt, weil
Ich mache das nicht für mich.

750
00:38:04,499 --> 00:38:06,153
Ich brauche keinen goldenen Stern

751
00:38:06,196 --> 00:38:08,287
und ich brauche es nicht wie Platt
oder den Elfenbeinturm zu wissen,

752
00:38:08,411 --> 00:38:10,124
falls sie mich wollen
Lass mich meine Meinung ändern

753
00:38:10,148 --> 00:38:12,568
oder, wissen Sie, suspendieren Sie mich.

754
00:38:12,812 --> 00:38:16,076
Dieses Kind...

755
00:38:16,119 --> 00:38:17,817
stirbt,

756
00:38:17,860 --> 00:38:21,386
und das... schien nicht richtig zu sein.

757
00:38:21,429 --> 00:38:24,476
Sean Roman, o
Bring mich zum Weinen

758
00:38:24,519 --> 00:38:26,869
Nein, dir geht es gut.

759
00:38:26,913 --> 00:38:29,089
Komm, lass uns Hallo sagen.

760
00:38:29,132 --> 00:38:31,526
Sie nennt dich „Die schöne Polizistin“...

761
00:38:31,570 --> 00:38:33,398
ein kleiner Flirt.

762
00:38:33,441 --> 00:38:36,357
Hallo Andrew, ich möchte
jemanden treffen

763
00:38:44,234 --> 00:38:46,689
Mein Name ist Barbara Fletcher.
Ich möchte ein Verbrechen melden...

764
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
Meineid

765
00:38:48,413 --> 00:38:50,545
hergestellt von a
Sergeant Hank Voight,

766
00:38:50,589 --> 00:38:53,200
am 6. Mai 2001.

767
00:38:53,243 --> 00:38:55,376
Er hat einen Mann wegen Mordes eingesperrt

768
00:38:55,420 --> 00:38:58,248
dazu weiß ich persönlich
dass er kein Zeuge sein konnte.

769
00:38:58,292 --> 00:39:00,250
Ich will das Abzeichen
Sergeant Voight,

770
00:39:00,294 --> 00:39:04,254
und ich möchte, dass es umgesetzt wird
Gefängnis, wo es hingehört.

771
00:39:06,692 --> 00:39:08,389
Also ist Lindsay zurück, nur...

772
00:39:08,433 --> 00:39:10,173
[schnipst mit den Fingern] Richtig.

773
00:39:10,217 --> 00:39:13,089
Nein, so nicht.

774
00:39:13,133 --> 00:39:15,396
Wie ist es?

775
00:39:15,440 --> 00:39:17,267
Ich weiß nicht.

776
00:39:19,835 --> 00:39:21,663
Ich weiß nicht, welche Handbewegung ich machen soll.

777
00:39:21,707 --> 00:39:24,362
Er ist zurück und es geht ihm gut.

778
00:39:24,405 --> 00:39:27,408
Und wir werden sehen, was
das bedeutet für mich...

779
00:39:27,452 --> 00:39:29,323
und für uns beide.

780
00:39:29,367 --> 00:39:33,022
[Musik wird gespielt
Rock, undeutliche Sprache]

781
00:39:33,066 --> 00:39:37,418
Hey Mann, ich habe es gehört
dass du heute einen schlechten Tag hattest.

782
00:39:37,462 --> 00:39:41,553
Es war nicht schön
Aber ich habe ein Kind gerettet

783
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Ja, das habe ich auch gehört.

784
00:39:43,555 --> 00:39:46,862
Das ist von der Seite
mein Gott, ja? Mach dir keine Sorge.

785
00:39:50,431 --> 00:39:52,694
Du schuldest mir einen Wodka.

786
00:39:52,738 --> 00:39:55,567
[Handy
vibrieren] [kichert]

787
00:39:55,610 --> 00:39:57,395
Er ist mein Sohn.

788
00:39:57,438 --> 00:39:59,832
[Handy piepst]

789
00:39:59,875 --> 00:40:02,051
Kleiner Mann, wie geht es dir?

790
00:40:02,095 --> 00:40:04,053
Hast du schon angerufen?

791
00:40:04,097 --> 00:40:05,446
Ja, ich wollte deine Stimme hören.

792
00:40:05,490 --> 00:40:07,622
[Pfeifton]

793
00:40:07,666 --> 00:40:10,016
Was ist zu hören? Schaust du dir das Spiel an?

794
00:40:10,059 --> 00:40:12,627
Ja, der vierte
Viertel. Es ist Gleichheit.

795
00:40:12,671 --> 00:40:14,977
Passt sogar?

796
00:40:15,021 --> 00:40:17,545
Möchtest du mir die Phasen erklären?

797
00:40:17,589 --> 00:40:20,983
- Nur für dich.
- Nur für mich.

798
00:40:21,027 --> 00:40:23,116
Nun, es gibt noch mehr
Fünf Sekunden nach Spielbeginn,

799
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
und wir sind dabei
die Neun-Meter-Linie.

800
00:40:25,205 --> 00:40:28,251
Du musst es einfach tun
Wir schießen ein Tor und gewinnen.

801
00:40:28,295 --> 00:40:30,079
Die Offensive bricht das Rudel ...

802
00:40:30,123 --> 00:40:32,430
Leider nein! Das andere Team
Ich habe um eine Pause gebeten, Vater.

803
00:40:32,473 --> 00:40:33,648
Die Menge spielt verrückt.


